記者楊政典／綜合報導

Carlos Beltran重返紐約，百感交集，上次他差點就能跟偶像Bernie Williams一樣，加入洋基隊，後來卻去了大都會，留下一段不愉快的回憶，如今Beltran終於加盟洋基，喜不自勝。

「能夠回到紐約、加入洋基，對我意義重大，」Beltran說，「從小我就是洋基迷、是Williams的球迷。」

2005年，Beltran就曾跟洋基隊談過，後來跟大都會隊簽下7年1億1900萬美元合約。那並非童話故事般美好，而是一連串不愉快的開始，Beltran指控大都會隊沒有好好對待他受傷的膝蓋，這股怨氣，到了今天仍然無法放下。

「球團打算把我塑造成害群之馬。要是我單場4支0、吞3K，我都有辦法跟各位聊聊，但要是對方只想傷害我、對我人身攻擊，那雙方關係就會陷入冰點。不敢相信，花錢簽我7年的球隊，竟然要傷害我，我覺得很受傷。」

繞了一圈，36歲的Beltran終於投入洋基門下，這個球季他在紅雀隊敲出24轟，打擊率0.296，並首度闖進世界大賽。

「Beltran是個一直很想加入洋基的人，」總經理Brian Cashman說，「我們不斷討論，尋求簽下他的可能，很高興他能加盟。」

這麼一來，洋基隊有6名先發外野手，但只有Jacoby Ellsbury、Brett Gardner還沒31歲，Vernon Wells現年34歲，Beltran、Alfonso Soriano都超過36歲，鈴木一朗更是40歲了。預計洋基隊在明年開打前，會砍掉2人。